新一期的《世界文学》出来之后，引起了很大的反响，几天之内，编辑部收到的读者来信超过了三位数，这些信大部分都跟《老人与海》有关。

这一期里面，除了《老人与海》全文之外，还有一篇黄晓辉自己写的介绍文章《海明威跟他的作品》。对于大部分读者来说，这是他们第一次认识到海明威这个作家，其特别的风格，引起了大家的关注。上一个因为《世界文学》让大家这么感兴趣的作家，还是卡夫卡。

1979年的第一期《世界文学》，当时不仅发行了四篇毛姆的小说，还发布了一篇卡夫卡的代表作《变形记》。

但是毛姆的四篇小说，还抵不上卡夫卡的一篇《变形记》。

《变形记》发行之后，很多国内读者都很惊讶，因为他们之前从来没有见过这样的小说。

卡夫卡，一个他们从未听过的捷克作家，写出了一部他们从未见过的小说。

而相较于1979年，如今《世界文学》的发行量更高，传播更广，因此《老人与海》所引起的反响也更加热烈。

当然，读者们更多地还是把目光放在海明威这个原作者身上，至于译者，只有少部分人会关注。也有些读者，之前没关注过译者，这次看了《老人与海》，觉得杨翊有些眼熟，才知道之前看的《教堂司事》等作品也是他翻译的。

杨翊本人并不在乎读者们能不能够记住他，只要稿费不少他的就行。

《老人与海》的稿费已经汇给他了，按照千字五元的标准，总共有两百多元钱。

之前还了陈琪的钱，他手里还剩三四十元钱，中间拿了一次工资，再加上这两百多，他的存款创了新高，直接冲破三百元大关。

黄晓辉告诉杨翊，过些天还会把《烧马棚》、《珍珠项链》的稿费给他结了，到时候《上沪文学》再把《棋王》的稿费给他一结，他手头的稿费就有五六百了。

这两天他在琢磨着，去买个半导体收音机，没事听听广播。

另外，他准备寄两百元回去，让二爷爷他们看着给家里添一点家具，再看看给弟弟妹妹做点新衣服。当然，除了买衣服的钱，杨翊还贴心地去找了一些适合弟弟妹妹的学习资料，寄回了老家，并嘱咐大哥，一定要看着他们俩把试卷做完，然后改好，下次回信的时候把分数告诉他。

四月过去，五月来了，燕京的天气逐渐从温暖变得有一点点热。

五月初，资料室发生了“重大的”人事调整。

考虑到学校资料室的工作越来越多，原本的三人已经无法应付得过来，所以学校又给安排了两个新人过来。

一位是地理系李景炎教授的爱人许爱丽，她之前在陕省图书馆工作，刚刚被调到师大来，就直接进了资料室。

许老师五十多岁，已经是快要退休的年纪，不过既然调到了师大，那到年龄之后应该是不会退休。现在各个学校都是这样，教师资源严重短缺，所以本该退休的老师基本上都是延迟退休，继续奋战在教育一线。

这时候大家也没有什么怨言，觉得还能为学校发光发热是很一件令人高兴的事情，不过这种日子估计还要持续很多年，到时候他们是否还能甘之如饴就不好说了。

另外一位王宁要年轻一些，四十岁出头，他也是师大出去的。

58年王宁在师大中文系毕业之后，出去工作了几年，又考回了师大读研究生。

研究生毕业，王宁被分配到青省师范学院任教，一直到今年才被调回了师大。

王宁在资料室应该待不了太长时间，因为中文系现在十分缺人，王宁是本校中文系的研究生，而且具有多年的教学经验，让他回来就是要他去中文系教书的。

不过他来的这个时间节点，不是很好安排，所以先让他来了资料室帮忙，等到下学期开始，再让他去中文系授课。

所以说，虽然是来了两个人，但其实只有一个人。

王宁在资料室满打满算也就能待四个月时间，等他熟悉了资料室工作时候，屁股一拍就要去中文系了。秦文海倒是也看得开，因为平时经常有各个系的学生过来帮忙，这些学生如今业务已经挺熟练了，能帮他们干不少活。

特别是历史跟文学方面的资料，有陈琪等人的帮助，秦文海他们能够省不少心。

因为多了两个人，秦文海正式将大家分成了两个组，一个中文组，一个外文组。

中文组由秦文海自己暂时兼任组长，而外文组则由杨翊来任组长。

为了不让外文组显得太过于人丁单薄，秦文海把中文系研究生王宁给拨到了外文组，在秦文海看来，王宁反正几个月之后要去中文系的，去哪个组也一样。

这段时间，让王宁给杨翊打打下手也挺好。

不管怎么说，杨翊如今好歹也是个官了，只不过他这个官没有官方认证，而且手底下就只有一个不会久留的王宁。

五月六号上午，上班没多久，秦文海就领着两个新同事来了办公室。

许爱丽老师比较爱笑，不管是她跟别人打招呼，还是别人跟她打招呼，她都是一副笑脸。

王宁则显得沉闷许多，看起来不怎么爱说话。

秦文海当场把分组的情况跟王宁还有许爱丽说了，后者笑呵呵地说，“我会努力跟大家一起，把工作做好的。工作中，我也会抱着学习的心态，希望各位多多指教。”

“许老师谦虚了，资料室就我们几个人，工作虽然多，但是工作以外的事情并不多，以后接触下来你就知道了。”

王宁听到自己被分到杨翊一组，眼神中流露出一丝惊讶，他没想到外语组的组长竟然这么年轻。来资料室之前，王宁先去了一趟中文系，现在中文系的老师他大部分都认识，很多都是他在校时候的老师。

还有邹小丽，是低他一届的师妹。

至于蒯风跟袁田，他也认识，不过当时他在学校读研的时候，蒯风跟袁田还在读本科，交流不是很多。在中文系办公室聊天的时候，知道他被临时安排到资料室，邹小丽他们都说资料室很有意思，不过又没有告诉他资料室到底哪里有意思。

现在看到杨翊，王宁隐隐觉得资料室有意思的点可能跟这位杨组长有关。

坐下之后，王宁就问，“杨组长，我今天干什么工作？”

杨翊笑道，“你刚来，要不先休息休息？”

“没事，我前天就来了，已经休息好了，我想快点开始工作。”

杨翊点点头，他能理解王宁的心情，毕竟到了一个新的工作单位，新人是需要证明自己的。思虑片刻，杨翊找了一沓资料给王宁，“王老师，麻烦你把这份资料整理一下，做出一份目录。”王宁接过资料，有些不解道，“我们不是外文组么？这怎么都是中文资料。”

杨翊看了看王宁，“你外语怎么样？”

“还可以。”

“那行。”杨翊又拿了一份英文资料过来，“你把这堆资料的标题翻译出来，然后做成目录，原本标题跟译文标题都要有。”

“好，没问题。”

四十分钟之后，王宁把做好的目录交给杨翊。

杨翊大概看了一眼，随即挑着眉毛说道，“王老师你英文水平不错嘛。”

王宁被夸一句，心里是开心的，但是又感觉有点奇怪，因为夸他的对象是一个二十岁出头的年轻小伙子他倒不是看不起年轻人，只是之前他之前教的学生都跟杨翊差不多这么大，这让他感觉很奇怪。不过杨翊夸了一句之后，又给找了个问题，“这里，合理化也行，但是我认为扬弃更好，王老师你觉得呢？”

“扬弃……”王宁眼睛一亮，“果然更好一些。”

杨翊笑了笑，“其他都没有问题，我再找一些资料给你。”

“好。”王宁搓了搓手，很有干劲。

这第一次的合作，双方对彼此的印象都不错。

杨翊觉得王宁这个人虽然话不多，但是干活很认真，而且他是中文系研究生，又懂英语，对以后文学方面的资料整理能给予很多帮助。

王宁觉得，杨翊看着年轻，但是非常沉稳，英语水平又非常高，这外文组的工作可能比他想象的要更有意思。

之后的几天，王宁跟杨翊对彼此的评价也是越来越高，因为双方的合作越来越融治。

杨翊本身翻译这些学术资料，遇到一些专业名词，他也没有什么特别的把握，现在有了王宁，事情就好办了，有什么拿不准的词，两人一商量就能出来。

秦文海见外文组的工作效率一下子提升很多，也是十分感慨，他原本只是不想让外文组只有杨翊一个光杆司令，没想到误打误撞，竟然给派过去一个悍将。

只是可惜，王宁八九月份就要去中文系。

五月十三日，陈凯歌一大早就去了学校图书馆。

“朱老师，这个月的《上沪文学》到了么？”

管理员朱老师正在整理书架，瞥了陈凯歌一眼，“来了，在期刊室里。”

一听到了，陈凯歌一脸激动，“谢谢朱老师。”

说完，他就钻进了期刊室。

朱老师推着眼镜看了看期刊室的方向，忍不住摇了摇头，他也不知道这小子怎么天天来问《上沪文学》。

上个月这时候陈凯歌就来了，不过看过上一期《上沪文学》，他却表现得很失望。

这几天他又接连来了好几天，依旧是问《上沪文学》，也不知道《上沪文学》从哪儿来的这么大魅力。