王宁听清了蒯风说的是什么，也知道自己已经清醒了，他只是不敢相信，前两天他还在跟师妹邹小丽讨论的木羽，竟然就是天天坐在他旁边的杨翊。

“杨组长，蒯师弟说的是真的么？”王宁向杨翊求证。

杨翊笑着点头，“是真的。”

“所以木羽是你名字里面的一部分。”

“没错。”

“哦，那这就合理了。”

林莹此时也笑道，“恭喜你啊，杨老师，新小说很好看。”

蒯风在旁边看到林莹跟王宁的反应，一脸疑惑，这两人未免接受得也太快了吧。刚才王宁那么惊讶，怎么一下子就平静了？

两人的反应，倒是显得他有点一惊一乍了……

这时秦文海也来了，见到蒯风在这儿，笑道，“蒯老师大中午来找资料，还是找杨老师啊？”看到秦文海，蒯风连忙把杨翊就是木羽的事情跟秦文海说了。

秦文海表现得非常惊讶，跟杨翊确认之后，更是连连感叹杨翊深藏不露。

看到秦文海脸上的惊讶，蒯风心情好多了。

蒯风告诉杨翊，这事已经在中文系传开了，估计很快就会传遍学校，还有袁田，说不定一会儿也要过来。

杨翊就是木羽这事，在师大确实传得很快，以至于后来杨翊走在学校，都有学生开始喊他木羽老师了。有学生们喊自己木羽，杨翊也就忍了，袁田跟蒯风也坚持喊他木羽，不再喊他名字或者“杨老师”。对此，杨翊的分析是，他们这是带着一点报复心理。

几天之后，又到了周末。

冯小宁带着一堆稿子来到了杨翊家。

上次让周里京带过去的信上面，杨翊把插画的事情跟冯小宁说了，并告诉他，如果愿意接这个活，就周末带着作品来一趟。

作品是杨翊让冯小宁带来的，但是他没想到冯小宁会带这么多。

杨翊数了一遍，足有六十五幅。

“这里面哪些是你新画的，哪些是你之前画的？”

“都是新画的，不过有些是根据老画改的，拿到信之后，我又把《老人与海》看了好几遍，才重新动笔。一些想法，跟之前也不太一样了，干脆就都重新画了。”冯小宁笑着解释道。

杨翊暗自点头，怪不得冯小宁黑眼圈这么重，都是熬的啊。

周里京应该是周三把信送去给冯小宁的，中间也就三四天时间，平均每天冯小宁要画二十幅画，而且他画之前还看了好几遍《老人与海》。

冯小宁是个学生，他平时都要上课的，所以只能利用课余时间来画，估计这几天他都没有怎么睡觉。这不就是当代的肝帝么！

不过有一说一，虽然工期很赶，但是质量都还不错，而且整套图整体性很好，没有出现前后细节不一致的情况。

“画得不错，不过我们用不了这么多。”

杨翊大概算了一下，《老人与海》里面用到的插画最多也就三四十张，再多就不太行了。

这里有六十五张，基本上只能用上其中的一半。

冯小宁抓了抓后脑勺，笑道，“没事，我画这么多，就是给你们挑的。”

“还有这个马林鱼，是要改的。”

“没问题，杨老师你说哪里要改，我现场给你改。”

杨翊点点头，先从六十五幅画中选出了四十幅，然后针对这选出来的四十幅画，逐一地跟冯小宁聊它们哪些有问题，问题又出在哪里。

对于《老人与海》的插图，杨翊有一些自己的想法，不过他只是把自己这些想法说出来给冯小宁参考，具体的创作，还是看冯小宁自己，他不会强求。

聊完了之后，冯小宁就留在杨翊家里改稿子。

为了让他改稿方便，杨翊特意在餐桌上清了一点地方出来，给他画画。

至于杨翊自己，则在旁边的工位做《太阳照常升起》的翻译。

《太阳照常升起》的稿子是周五上午到的，杨翊拿到手之后，先认真读了几遍，然后才开工。这是杨翊自干翻译以来，翻过篇幅最长的一篇小说，全文翻译下来，肯定有十几万汉字，工作量可想而知。

即便他有后世几个译版的加成，想要把这篇小说翻译完也要费些功夫，退一万步说，就算是纯手抄十几万字，也要不少时间。

冯小宁的稿子改起来要挺长时间，中午自然是留下来吃饭了，杨翊又管了他一顿饭。

吃饭的时候，杨翊在琢磨，冯小宁这可是为出版社改稿，应该问武主任要点改稿津贴才行，至少也要把冯小宁来回路费跟吃饭的钱给报销掉。

虽然他现在腰包是比以前鼓了，但也要注意节流啊。

吃完饭，冯小宁继续改稿，杨翊继续翻译《太阳照常升起》。

一直到下午三点半，外面有人敲门。

“来了。”

杨翊放下笔，去把门打开，却见外语系主任洪树南站在门口。

“洪主任？”杨翊十分惊讶，“你来找我？”

洪树南笑道，“废话，我来你家，不找你找谁？”

“我是看到贵客来临，有些意外，洪主任请进。”杨翊让开身子，将洪树南请进了屋里。

进了屋，洪树南看到正伏案画画的冯小宁，问道，“这位是？”

“一个学生。”杨翊也没有多解释，简单应了一句，就去给洪树南泡茶，“洪主任日理万机，怎么有时间到我这里来？”

洪树南接过茶杯，笑眯眯地说道，“杨老师，你现在可是学校里面的大红人啊，走到哪儿都能听到你的名字。我刚才过来的路上，还听到学生在说你的小说《棋王》。”

以杨翊现在在学校的知名度，洪树南说他是大红人，一点都不夸张。

《棋王》在《上沪文学》发表之后，在社会各界都引起了不小的反响，关于这篇小说的讨论也越来越多，已经有报纸刊登关于这篇小说的评论了。

在师大，因为杨翊，这篇小说的热度自然是更高。

学生们不仅仅讨论小说本身，还要讨论杨翊。

杨翊摇头笑道，“洪主任言重了，我算哪门子大红人，主要是我们师大的学生热爱文学。”“我听说你是木羽的时候，也颇为惊讶，不过想到你的翻译作品里面文字功底那样好，写原创小说也就不足为奇了，诗歌更不必说。”洪树南放下茶杯，从口袋里面掏出烟来。

杨翊一看他掏烟，立马掏出自己的烟，给让了一根过去。

洪树南倒也没客气，接过烟点上，吐着浊烟说出自己此行目的，“我这次来，其实是邀请你参加《老人与海》译文研讨会的。”

“译文研讨会？谁主办的？”杨翊问。

“我们外语系自己办的内部研讨会，翻译也是我们外语系要着重发展的一个方向，如今有这样一个好机会，自然要好好利用起来。”说到这里，洪树南叹了口气，“我们系英语专业偏弱，因此更需要努力加强。”

“我去的话，需要做些什么么？”杨翊问道。

研讨会他参加过很多，但基本上都是各种教学研讨会，作品研讨会他还是第一次参加，对于自己要做什么，他也不是很清楚。

“其实也不需要做些什么，你有什么意见，在现场直接发表就行，如果没有意见，沉默也没问题。当然了，你是译者，去了现场，肯定会有人有问题跟你探讨，你就正常交流即可。”洪树南又吸了口烟，继续说道，“反正是内部研讨会，参与的人都是我们学校的，是自己人，你不用担心。”

杨翊想了想，点头道，“那行，时间地点呢？”

“周三下午两点半，四楼的会议室。”

“那我还得请假。”

洪树南呵呵一笑，“两个小时假就行，你跟秦主任说一声。”

“那行，回头我跟秦主任请个假。”

“好，那就这么说定了。”事情说完，洪树南也没有逗留，直接站起身来告辞，“那就周三下午见了。“嗯，洪主任慢走。”

送走洪树南之后，杨翊认真想了一下研讨会的事情，他猜测这个研讨会可能是出版社那边牵头的，这种内部研讨会吹捧作品的可能性更高点。

说不定等到研讨会结束，出版社那边还会把研讨会上大家吹捧的内容记下来，然后编进《老人与海》单行本里面。

反正读者们也不知道内情，看到上面那些吹捧的话，也都会放在心上。

图书行业，营销也是很重要的。

没吃过猪肉，也见过猪跑，类似的研讨会杨翊听说过不少。

之后他也没有再想这事，继续坐下工作。

也就过了两三分钟，门又被敲响了。

杨翊正在想是不是洪树南有什么事情没说完，去而复返，就听到门外传来牛小奇的声音，“杨老师，你的信。”

“好，来了。”

牛小奇赶着去下一家，把信给了杨翊，就转身走了。

杨翊看了看手里的信，不是单位专用的，就是那种普通的信封，那就不是杂志社的信。

应该也不是家里寄过来的，信封上的字隽秀而工整，而且不带一点笔锋，不是家里任何一个人的字迹。信封上只写了收件人地址姓名，寄件人地址姓名是空的，不过看到邮戳上面的“上沪”二字，杨翊眉头一挑。

想到可能是他一直等待的回信，杨翊有点激动，但是又怕失望落空，他没有着急，而是先按捺住有些激动的心情，慢慢地将信封拆开。

这可能是他拆信最慢的一次，生怕自己一个不小心，把里面一些重要的东西弄坏了。

但信封根本没有别的东西，就只有一页信，折成三折。

杨翊将信打开，先看向落款，等他看到“董智芝”三个字，嘴角露出一抹笑容，随即他开始看信的正文部分。

“杨翊你好：

虽然早已收到你的信，但前段时间团里的事情好多，我连给你回信的时间都没有，不要认为我说得夸张哦，有机会你来舞剧团看看就知道了。

还有信纸啊，邮票啊，都是今天才去买的呢，我平时从来不会写信，如果字写得丑，请你多担待啦，平时真的很少写字，没办法你写得像你一样好看。

听你说，你遇见了傅春英前辈，那天在大礼堂后台，我也见到了她，不过没有说上话，她说我的独舞还不错吗？就算只是客套的话，我听了也高兴了好几天。

上次听你说，你是师大的老师，你教什么的？是语文么？

今天买到这个笔好难用，哦，对了，我字写得丑，肯定跟这支难用的笔有关系……”

董智芝的思维非常跳脱，前面还在问杨翊在师大教什么，后面又开始抱怨起自己买的笔不是很好用，而且那一段的字迹确实有点淡，也印证了她说的笔不好用。

看着信中那一派天真烂漫的少女口吻，杨翊的心情跟着美好起来。