听到冯先植这话，其他几人都点点头，各个大学前面这几届的学生，年纪普遍偏高，二十好几岁入学是十分正常的。

眼前就有现实的例子，张会君就是在校学生，却比杨翊要大。

当然了，丁玲也是在开玩笑，她并不是真地要让杨翊来文讲所上课，他们文讲所可不缺老师，没有必要让一个二十岁出头的年轻小伙子来授课。

丁玲又看向杨翊手里的书，“我们刚才在外面是听你在给他们讲书里的内容？就是这本？”“嗯，毛姆的《月亮与六便士》。”

丁玲笑道，“外语好就是方便，也不用等译介，直接拿到书就能看。”

旁边的王成启忍不住说道，“不止是拿到就能看，木羽拿到就能讲，刚才我们都听入迷了。”“哦，是么，拿到就能讲？”丁玲惊奇道。

杨翊笑道，“不是，我是之前看过这篇小说，记得内容，所以才能讲，不然只能一字一句地照着译了。”

“那也不容易，《月亮与六便士》我之前看过，是一本很不错的小说。男主角的那种自由的生活态度，让人向往。”

听到丁玲如此评价男主，杨翊倒是一点都不意外。

丁玲这个人，生平颇为传奇。

如果把丁玲的故事拍成电视剧，至少也要有八十集，才能交代清楚。

对于丁玲的过往，杨翊印象比较深的有两件事情。

第一件，当年丁玲跟胡也频在一起的时候爱上了自己的霓虹语导师冯雪峰，她竟然提出要三个人一起生活，更炸裂的时候，两个男人竞然同意了。

第二件，丁玲被男友冯达背叛，后被捕关在监狱里面，而那时候冯达也在里面，两人继续在一起，而且还生了一个孩子。

她被关押的三年里，外面的人都以为她已经死了，她的一些好友比如沈从文、冯雪峰还发表文章纪念她。

当时她是名人，好朋友也都是名人，所以事情闹得特别大，是史书都要记上一笔的程度。

杨翊还看过冯雪峰登出来的《不算情书》，里面都是冯雪峰跟丁玲来往的信件。

从丁玲的人生经历来看，她肯定是崇尚恩特里德兰特那种人生的。

聊了几句《月亮与六便士》，冯先植提醒丁玲还有事情。

他们并不是来图书馆有事，而是要去小会议室，路过图书馆听到有人似乎在讲书，便走进来看看。因为他们在门外也没听几句，并没有听出来是《月亮与六便士》，还以为是某个学员的新作。在文讲所，学员给同学们讲自己新作这种事情经常发生。

比如古华，在过去几个月的时间里面，他讲了两个故事，一个叫《芙蓉镇》，还有一个叫《爬完青藤的木屋》。

只是没想到，进来后发现是杨翊在王成启他们讲《月亮与六便士》。

临走的时候，冯先植笑道，“杨翊，以后有机会再见。”

“嗯，冯老师，丁老师慢走。”

等到两人走了之后，王成启连忙说道，“木羽，快点，说后面的。”

杨翊笑着点头，“好，我们继续说。”

杨翊从文讲所离开的时候，把那本《月亮与六便士》带上了，王成启帮他借的，用完寄还就行。这段时间他又空闲下来，正巧碰到《月亮与六便士》的英文原版，就决定翻译这个了。

他现在翻译海明威、毛姆挺顺手的，也不想换其他作家的作品。

短期内，他决定就只翻译海明威、毛姆的作品，最多再加上一个福克纳。

其实他现在想要搞到这些文学作品的原文版，没有什么难度，只需要给《世界文学》跟《外国文艺》写信，人家就会帮他搞定，而且还能知道版权代理的问题。

之后的一段时间，杨翊主要就在翻译《月亮与六便士》，该他值班的时候他就去值班，如果《国外社会科学》寄来需要翻译的稿子，他就会顺手给翻译掉。

现在他时间多，每天能翻译的量也更大，《国外社会科学》寄来的那些稿子，基本上都是几千字的，长一点的也就一两万字。

这样篇幅的稿子，杨翊最多两三天就能给弄出来。

那位《国外社会科学》的编辑林天斗写信过来永远都十分简洁，杨翊算过，林天斗平均每封信里面的字不会超过一百个。

很多时候，就只一行，类似于“本稿一月内交”、“本稿稿费如前”等话。

信中，林天斗从不跟杨翊叙旧、寒暄，只有有时候稿子要延迟发表，他会告歉。

杨翊的稿子，林天斗也会改，不过他不跟杨翊商量，都是直接改了发表。

因为是翻译作品，即便有修改，也改的不多，大部分都是个别字词的使用。

这种改动，林天斗自然也不用再跟杨翊商量。

杨翊挺喜欢林天斗这样，就跟游戏里面的NPC一样，没有多余的话，只管派发任务就好了，他们杂志社的稿费也从来不会拖拉太久。

虽然《国外社会科学》每次的稿费不多，但是因为篇数比较多，所以杨翊在从他们那里也拿了不少稿费了，估计结清的话，也有三五百块钱。

要是多来几个像《国外社会科学》这样的NPC，杨翊觉得自己每年光靠翻译就能赚大几千，成为“杨首八月十日。

文讲所放假，王安忆已经回上沪几天时间了。

在家待了几天，感觉轻松不少，因为终于不用每天吃那么多面了，回家之后，天天都是吃米。在文讲所，因为经常吃面，她看到面都感觉胃发酸。

而且住的环境也好了很多。

文讲所男同志是四人一间，已经十分逼仄，而她们女同志正好五个人，就挤在一间房，住着更是难受。不过回来几天，她又有点想念在文讲所的日子，每天大家聚在一起讨论文学，讨论写作，感觉生活十分充实。

回来之后，她也坚持写作，但感觉却不太一样了。

文讲所放假回来，她是不用去单位上班的，不过这天她还是一早去了单位，因为她想看看新一期《燕京文艺》有没有到。

等她到了《儿童时代》的编辑部，发现《燕京文艺》已经到了，但是被编辑部的同事柳娟拿到了手上。王安忆暗叹一声，来迟了。

就在她要回到自己座位上等的时候，柳娟看到了她，“安忆，你从燕京回来啦？”

“嗯，刚回来。”王安忆点头。

“是培训班结束了么？”柳娟问。

“没有，是放了一个月的假，之后还要过去，上到十月份结束。”

主要是最近一段时间有点热，所以文讲所又是去北戴河度假，又是放他们一个月大假让他们回家。就文讲所宿舍那种环境，对学生们来说是精神折磨。

等到一个月假放完回去，正好赶到燕京天气舒爽的时候。

“哦，那你既然是放假，还来编辑部干什么，也不知道偷偷懒。”柳娟笑道。

王安忆看着柳娟手上的杂志，问道，“柳姐，这一期的《燕京文艺》里面有什么特别的小说么？”“特别的小说？”柳娟有些不解，“什么样的叫特别的小说？”

“有没有熟悉的作家？”

“哦，我来看看。”

柳娟看着目录，“熟悉的作家……哦，还真是，这个木羽是不是《棋王》的作者？”

《棋王》发表之后反响不小，他们又在上沪，而且还是做文学相关的工作，自然关注更多。听到木羽，王安忆笑了起来，“木羽出新小说了么？柳姐你看过了么？”

“还没呢，我刚看第一篇……”

柳娟忽然注意到王安忆眼中的渴望，她笑着说道，“安忆你想看是吧？拿去。”

“谢谢柳姐。”王安忆也不客气，直接把杂志拿了过去。

看到王安忆迫不及待翻开杂志的样子，柳娟笑了笑，她就说安忆这丫头平时都不太爱上班，今天破天荒的放假还跑来单位，原来是为了蹭单位的杂志。

而且听她刚才说的话，很有可能就是冲着木羽那篇新小说来的。

不过柳娟又感到奇怪，安忆怎么知道木羽有新作在《燕京文艺》上发表？

王安忆拿到杂志之后，立马在目录找到木羽的名字。

她默默读了一遍小说名，“沿河而下的人。”

光看这小说名字啥也看不出来，王安忆带着好奇翻到了小说那一页。

王安忆比较关心，杨翊这次新小说跟知青有没有关系。

她自己作为一个知青作家，当时看到《棋王》的时候，是十分震撼的。

这几年冒出一大批知青作家，同类小说十分多，王安忆作为其中一员，却觉得大部分的知青小说同质化严重，而且过于无病呻吟。

她认为，这样发展下去是不行的，需要找到一条新的路来。

不然的话，他们这些知青作家必然会泯然众人。

这也是为什么她一定要去参加文讲所的培训班，因为她发现知青作家中，包括她自己的很多人学历水平不够，已经成为了写作的局限。

之前的《棋王》给了王安忆一些启示，她现在要看看木羽的新作又是什么样的，是否能够给她带来一些新的启示。