时间一晃，到了周三，杨翊吃过午饭稍作休息便赶往华侨大厦。

他到地方的时候，冯先植以及《文艺报》评论组的雷达已经先到了。

冯先植跟杨翊见过，对他的年纪自然不再惊讶，雷达虽然事先听冯先植说过杨翊比较年轻，但也没料到这么年轻，因此见面之后连连感慨，“杨老师实在太年轻了。”

杨翊前脚刚到，后脚又来了两个人。

来的这两人都在六十左右，一位头发茂盛，另一位发际线早已失守。

看到后者，杨翊眉眼一挑，他认出对方，正是被誉为中国最后一个士大夫的汪曾祺。

两人一来，冯先植就笑着走了过去，“汪先生，李主编，欢迎。”

跟两位握了手，冯先植又给他们介绍杨翊，“这位便是木羽了。”

两人看到杨翊这样年轻，都十分惊讶，不过嘴上倒没说什么，只是笑着跟杨翊打招呼。

“木羽你好。”

冯先植又给杨翊介绍道，“这位是《沙家浜》的编剧汪曾祺先生，这位是《燕京文艺》的主编李清泉先生。”

杨翊这才知道，汪曾祺旁边的竞然是《燕京文艺》的主编。

“汪先生，李主编，你们好。”

几人打过招呼，就各自落座抽烟。

他们没有急着聊文学方面的话题，李清泉问了一些杨翊怎么来的，这段时间开学是不是很忙，假好不好请之类的问题。

虽然《沿河而下的人》过稿是李清泉亲自拍板的，但是他对杨翊其实并不了解，只知道杨翊是师大的老师。

杨翊也把自己在师大的情况大概说了一下。

“我一周满打满算也就十二节课，而且都在晚上，所以白天请假没什么难度。”

说是十二节课，事实上，他一周基本只去上六节课，有时候甚至六节课都不到，所以他还是比较轻松的至于资料室的工作，现在也处于一种动态平衡的状态。

每周资料室都要来大量的资料，其中自然也有很多外文资料，不过这些资料并不是每篇都需要翻译，更多时候他们资料室只是把资料给归纳整理出来，只翻译一个标题就算搞定了。

后面碰到各系有想要用的资料，再拿出来翻译。

而他们外语组，现在人员挺稳定的。

原本秦文海他们都以为，王宁就是在资料室过渡一下，等到新学期开始他就会去中文系，但让大家没想到的时候，王宁压根就没去中文系，而是留在了资料室。

有王宁在，虽然资料室的工作也做不完，但也不是很急，基本上能够应付各系了。

而且有了王宁，资料室会英语的不再只有一个人，杨翊走了一段时间，外语组也能转得起来。几人聊了一会儿，又陆续有人过来，基本上都是文艺界的老前辈，这些人年纪都比较大，在场除了杨翊，最年轻的就是雷达了。

最后一批进来了四个人，三个中国人，一个老外。

其中两个中国人，杨翊认识，是丁玲跟杨宪益。

看到杨宪益的时候，杨翊十分诧异，因为上次他在学校参加外语系组织的研讨会时，杨宪益就在，没想到这次的研讨会，杨宪益又来了。

再次见面，杨宪益也非常高兴，他也跟杨翊解释了自己为什么会来。

原来是他跟朋友聂华苓聊天的时候，得知今天有一场《沿河而下的人》的研讨会，便主动请缨，要过来参加。

杨翊这才知道，另外两人，分别是聂华苓跟她的丈夫保罗·安格尔。

聂华苓是知名翻译家，不过她的主要名气来自于她组织的那些活动，六十年代，她就在美国弄了一个国际写作计划，邀请美国以外的知名作家到美国从事短期写作以及文化交流。

前几年，世界各地三百多个作家联合提名聂华苓夫妇为诺贝尔和平奖候选人，可见她组织的活动多么深入这些作家的心。。

看到杨翊，聂华苓十分惊讶，“没想到写出《沿河而下的人》的木羽，竟然是这样一位年轻的作家。丁先生，这样年轻的木羽，太让人振奋了。”

丁玲笑呵呵地说道，“我刚才就说了，他比培训班的学员们都要年轻。”

“我以为也就跟王安忆他们差不多，没想到差这么多。”聂华苓笑了笑，又夸起杨翊的翻译水平，“木羽你翻译的《老人与海》我跟保罗都看了，我们一致认为这是最好的中译版。”

看到聂华苓抑制不住对杨翊的欣赏，不停地夸杨翊，冯先植笑道，“聂老师，夸赞的话，等到一会儿研讨会正式开始的时候再说吧，现在咱们人到齐了，几位落座，准备开始吧。”

“好的，让你们久等了。”

“没有，时间刚刚好。”

过了一会儿，所有人落座，杨翊数了一下，包括他自己在内，今天总共到场十七个人。

这是杨翊穿越过来参加的第二次研讨会，而相较于上次的研讨会，这次的规格要高上不少。不说对比上次了，就是纵观所有文学作品研讨会，今天的这个规模也是非常之高的。

按理说，既然是研讨杨翊的作品，那杨翊应该是主角。

但事实上，在研讨会一开始冯先植介绍了杨翊之后，大家就很少提到他了。

看起来，他们其实并不在乎杨翊这个作者是怎么想的，他们不仅仅不在乎杨翊是怎么想的，而且还当着杨翊的面，去猜测他到底是怎么想的。

就算是杨翊就在他们面前，他们也不会问一句“你是这样想的么”。

这听起来有点荒诞，但细想想也可以理解。

当一部文学作品写出来之后，可以说就不属于作者本人了。

一千个人眼中，有一千个哈姆雷特，而这一千个哈姆雷特，应该都不是雨果自己眼中的哈姆雷特。《沿河而下的人》其实也让杨翊感受到了这一点，他原本只觉得《沿河而下的人》是一篇有些奇幻、挺有意思的小说，虽然他在小说里面加了一些有深度的东西，但是也没有想过当下的读者看到这篇小说竞然反响这么热烈。

很显然，这个时代的读者们，看到《沿河而下的人》时，心里所产生的感受，跟杨翊这个作者是不一样的，也不是他能够控制得了的。

反倒是此时此刻，雷达他们这些文学评论家们，把《沿河而下的人》对读者们的意义说得十分清楚。显然，雷达他们比杨翊更了解这个时代跟这个时代的读者们，大概这也就是文学评论家们存在的意义了研讨会持续了很长时间，期间唯一一个问杨翊问题的就是汪曾祺，而且他问的问题非常奇怪。汪曾祺问杨翊，为什么在《沿河而下的人》中，主角拿出来的是一瓶年份比较久的张裕葡萄酒，而不是其他的酒，比如白酒、威士忌等，是出于什么样的考量。

而即便是这个问题，杨翊都没有回答，就被人抢答了。

雷达认为，杨翊之所以让主角拿出一瓶有年份的张裕普通酒，正是要凸显周亘这个人的人物属性。相较于其他酒，葡萄酒显然文学史上更有地位。

汪曾祺似乎也并没有想要让杨翊给出答案，他也只是抛出一个问题交由大家一起讨论，不过从这个问题能够看得出来，汪曾祺是真的十分关注吃喝。

但是他也不仅仅是关注吃喝那么简单，正如雷达所说，葡萄酒这个设定不是杨翊脑袋一拍随便安排的，确实是他特意安排的。

从吃喝这个方面出发，确实也能够发现一些有意思的细节。

之前在汪曾祺发表在《光明报》上的那篇《人之所以为人一一读<棋王>笔记》里面，他就写过一句话“《棋王》写的是什么？我以为写的就是吃跟下棋的故事”，所以这次在《沿河而下的人》中，他继续关注吃喝也就正常了。

在研讨会的后半段，聂华苓给大家说了一些欧美如今正流行的小说，最后她得出结论，杨翊写作风格是走在世界前沿的。

聂华苓这话说出来的时候，大家都很意外。

事实上，从研讨会开始到现在，大家对这篇小说基本上都是肯定，但是还没有一个人说得像聂华苓如此夸张。

走在世界前沿………

大家听到之后，第一反应是太夸张了。

但是聂华苓确实一直在国外从事文学组织活动，她说的这话应该是有参考意义的。

看到大家惊讶，聂华苓笑道，“大家也不用惊讶，我只是说写作风格走在世界前沿，至于更深层次的东西，就需要我们大家好好讨论了。”

杨宪益补充道，“我认为，杨翊的写作手法之所以如此前沿，跟他阅读过大量欧美文学作品有关系。”对于杨宪益的话，李清泉却有不同意见，“我认为，要说这篇小说有没有受到西方文学的影响，那毫无疑问是有的。但要说这篇小说跟西方文学的相似性，我觉得并不多，我从中看到了很多民族的东西，比如其中关于佛学的讨论，我就看到了互文性。”