雷达跟着李清泉后面说道，“确实，《沿河而下的人》这篇小说里面有不少修辞学的影子。李老师说的互文性，其实就是沿着历史记载的轨迹延伸，让读者在阅读的时候能够在有限的文字基础上展开更丰富的想象。”

社会科学院文学研究所的何西来笑着说道，“嗯，木羽写这篇小说的时候，刻意让“作者死亡’，让读者从单一文本意义的权威中，从全知全能的作者观念中解放出去。”

前面他们聊的那些东西，杨翊还能听懂一些，但是到这里，就已经基本上超出他的能力范围了。他们说的每个字，每个词他都认识，但是组合在一起，他就不太明白了。

比如他们口中的修辞学，跟他理解的修辞是一个意思么？

神奇的是，虽然不明白，但是又隐隐觉得有点道理。

最后半个小时，杨翊都是懵的。

他相信，不仅仅是他，换大部分作家听到这些，都会发懵。

整场研讨会总共持续了接近三个小时，一直到五点半的时候，冯先植笑呵呵地宣布，“好，今天的研讨会到此结束，我们到楼下吃饭。”

最后去吃饭的，有十四个人。

吃饭的地方，在华侨大厦的二楼，一个小的厅里面，摆了几张桌子，却只有他们一张桌吃饭。落座的时候，杨翊自认是晚辈，肯定要坐下方，却被冯先植往主客位置上面拉，他拗不过，最终只能坐下。

对此其他人当然没有意见，毕竟今天他们就是为了杨翊的小说才聚在一起的，要是真把杨翊安排在桌子下方坐，反倒是不太好。

围着餐桌坐下，众人开始闲聊，杨翊从他们的聊天中才知道，冯先植他们这一批人基本上都认识，因为他们都是一个年龄段的。

他们这些人中，丁玲年纪大点，其他人基本上都差不多，都是六十多一些的样子。

像他们这个年纪，经历的事情也基本上差不多。

聊起过去的事情，杨翊也不太能够插得上嘴。

后来，菜开始上桌的时候，坐在杨翊旁边的杨宪益突然问道，“杨老师，你平时只做英文到中文的翻译么？”

杨翊笑着摇头，“我其他外语不是很好。”

“哈哈，你理解错我意思了，我是问你，有没有做过中文到英文的翻译。”

杨翊还是摇头，“没有。”

主要是，翻译出来也没有用。

“你有没有想过尝试一下？比如，把你的《沿河而下的人》翻译成英文发表？”

杨翊惊讶地看着杨宪益，他没想到杨宪益竞然会有这样的想法。

其实杨宪益说这个也是合理的，毕竟他是《中国文学》的副主编，而他们《中国文学》就是要把中国的优秀小说翻译成外语发表。

聂华苓听到杨宪益的话，笑道，“要是木羽自己翻译不好，杨主编你找人来译好啦，实在不行，我帮忙找人也行。”

“我还是希望杨老师自己能写，难得原作者的英语这么好，可不能浪费了。”

“这倒也是。”

冯先植笑道：“杨主编，这篇小说真能发在《中国文学》上面？”

他这么一问，其他人都看向杨宪益。

其实刚才杨翊之所以感到诧异，就是因为他没想到《沿河而下的人》能在《中国文学》上发表。虽然《沿河而下的人》不是伤痕文学，但是对过去这段历史还是做了一些揭示，这样的内容显然是不利于对外宣传的。

杨宪益笑道，“我们内部进行了一次小小的讨论，认为问题不大，《沿河而下的人》对过去的描述是客观、冷静的，这也是一次十分有意义的尝试。”

听到这话，杨翊点点头，大家都知道，既然选择放开，那过去这段历史将会无法避免地在全世界传开，即便他们自己的文学作品没有，别人也会写，倒不如试着放一点出去。

堵不如疏，至于怎么疏，显然需要一点方法。

冯先植又说道，“即便如此，我认为《沿河而下的人》中的很多东西，也不是外国读者所能看得明白的。”

“冯主编，如果一味考虑外国读者是否能够看得懂，这是不利于我们的文化传播的。如果不宣传，他们永远看不懂，现在的关键是要先走出去，然后再考虑能不能走得远。”杨宪益说道。

聂华苓笑道，“我觉得两位说得都有道理，不过传播过程中，适当考虑受众是否能够接受，是应该的。其实我倒是认为《沿河而下的人》中，并没有太多外国读者完全看不懂的东西。”

听到这番话，杨翊暗自笑了笑，聂华苓真是谁都帮了，不偏不倚。

“这事我们讨论再多没有用，还要看杨老师怎么说。”杨宪益说道。

众人又纷纷看向杨翊，想听他怎么说。

在众人的目光下，杨翊笑着开口，“虽然之前没做过，但是我倒是可以试试。”

听到杨翊这么说，杨宪益大喜，他忍不住端起茶杯，“那我就静候佳音了。”

其他人也都纷纷跟着端杯，说等到英文版《沿河而下的人》出来，也一定要让他们看看。

杨翊回到家的时候，已经是晚上九点了。

晚饭他们喝了点酒，但是不多，他处于微醺的状态。

回到家，他坐在写字台前，手拿钢笔，看着桌上空白的稿纸，内心正在做抉择。

他在想，是按照《沿河而下的人》来写，还是按照《这个男人来自地球》来写。

虽然《沿河而下的人》出自《这个男人来自地球》，但它们已经完全不是一个故事了。

按照《沿河而下的人》来写，就像冯先植说的，很多东西，欧美读者未必能够看得懂。

但按照《这个男人来自地球》来写，它就变成了一篇有些脑洞的小科幻故事。

足足发了半个小时的呆，杨翊长长呼了口气，他决定，只在《沿河而下的人》基础上做一点点改动。故事的背景不变，还是放在师大，但是他将佛教徒这一点改了回去，变成了宗教学家，主角从释迦摩尼变成了耶稣，这样一改，对欧美读者的冲击更强。

另外，再增加一些主角在欧美等地方的故事，让欧美读者更有熟悉感。

这也好改，因为《沿河而下的人》中就提到，周亘是去欧美待过很长时间的。

决定好该怎么改，杨翊直接开始干活。

这一写，他就从九点半写到了十二点半，足足写了三个小时。

不过他的进度并不快，毕竟之前只用英文写过论文，还没有用来写过小说。

三个小时，他写的内容估计也就只有百分之五。

照这个进度，要把这篇小说写完，得要六十个小时，这可比他翻译外文小说慢多了。

之前《沿河而下的人》写得较慢，是因为杨翊花费了很多时间去采访学校各系的教授，现在写英文版，他根本不需要再查资料，慢完全是因为对英文写作的不熟练。

不过杨翊也不着急，这篇小说他也就是拿来练练手，相信等到这篇小说写完，后面他再写英文小说，速度就要快不少。

后面一个多礼拜时间，杨翊每天都在琢磨着《沿河而下的人》英文版该怎么写，而且为了提高自己的英文写作水平，他根据资料室里面找到的一篇文章里面的“词汇联想”法，不停地练习。

九月二十四日，杨翊收到家里来信。

信厚厚一叠，他们是一点都不浪费邮票。

而且这已经是杨翊本月第二次收到家里的来信了，上次来燕京上课的张老师回去之后，把杨翊是个木羽的消息传了回去，家里一下子炸锅了。

九月初杨翊就收到一封信，杨钊他们在跟杨翊确认张老师说的是不是真的，杨翊便把自己写作的事情跟他们说了，并告诉他们，家里如果有需要用钱的地方千万要告诉他，弟弟妹妹上学的学费等也不用操心。而这次收到的信，主要是节日问候。

不过信到的时候，恰好中秋节刚刚过去。

除了节日问候之外，杨钊还告诉了杨翊一个重要的消息，他经人介绍，在县弹簧厂认识了一个女同志，如今他们关系发展不错，有进一步的可能。

杨钊在信里面跟杨翊说了很多心里话，他说自己这些年对人生大事不上心，就是因为还有弟弟妹妹要他负担。

现如今看到杨翊发展这么好，能为他分担家里的担子，他才有了成家的想法。

看到杨钊谈了女朋友，杨翊十分高兴。

除了为杨钊高兴之外，他也有一些私心。

虽然他跟董智芝现在还是朋友，尚没有发展成男女朋友，但是这种事情肯定要想得远一些。如果以后他跟董智芝真的到了谈婚论嫁那一步，杨家肯定要有人出面的。

如今他们家，爷爷跟二爷爷虽然是长辈，但是年纪大了，又隔了一代，很多事情不方便出面谈。但是杨钊却不同，所谓长兄如父，长嫂如母，到时候肯定是要兄长跟嫂子出面的。

如果杨翊自己一个人跑了过去，是对人家的不尊重。

也因此，杨翊当然希望大哥能找一个能持家的嫂子。