从聂书记的办公室出来，杨翊心情很不错。

一年多的时间里，他的生活发生了天翻地覆的变化，现如今他每天的日子过得既充实，也不至于太累，干的工作还都是他自己喜欢的。

等他快走到资料室，在楼梯口碰到了马俊明。

马俊明见到杨翊，笑眯眯地说道，“杨老师，正好，省得我去找你了。”

“马老师你专门来找我？”

“不是专门来找你，不过正好有事跟你说。张主任那边说，新一期的教学法培训班要招生了，我想问问你有没有要推荐的？上次你不是说全国各地有不少老师给你写信么？”

一听是为这事，杨翊好奇道，“现在招生，是要让他们寒假上课？”

“嗯，就是寒假上课。”

“对南方人来说，燕京冬天可不好熬。”

确实不好熬，现在燕京好多地方没有暖气，有暖气的地方暖气也不是很足，南方人能御寒的厚衣服很少这年头不像后世，花钱买个羽绒服就行，现在你想要买个袄子，首先是非常贵，其次是没有布票。南方人要过来，一是衣服不够厚，二是被子不够厚。

反正冬天过来上课，肯定是远不如夏天的。

而且寒假时间非常短，总不能让人家上个培训班，连年都不回家过了吧，所以最多也就让人来上十天左右，就得放人家回去了。

“这次培训班形式不同，不需要大家来到燕京来，都是就近组织。张主任的意思，是在上沪、长安、渝都、星城、江城等五座城市开办培训班，本城以及周边城市的教师过去即可。之所以这样做，是为了扩大培训班的招生范围，提高培训班开办的灵活性。”

杨翊点点头，这也是个方法，成立几个基地，辐射周边，这样推广的速度要更快一些。

“那教师怎么弄呢？”

马俊明笑道，“这几个城市不是随便选的，在这些城市里面以及周边，都有上次培训班里面表现优秀的学员。这些学员我们这段时间也一直在观察，他们其中一些人表现非常不错，完全有把教学法推广出去的能力。还有一些，之前参加教学实验的教师，比如山后初中的邓胜春，我们也会组织他们中的一些人分散到各个地方给大家讲课。以后这种短期的培训班，可能就会成为常态，不过这种短期班不颁发毕业证书。”“既然要常态化，那也不用我来推荐学员，而且跟我通过信的教师们，其实也不用参加这种短期培训班了。”

那些跟杨翊通过信的教师们，基本上都已经自己开始实行二十四字整体教学法，其中不乏一些跟邓胜春一样，从《中小学外语教育》刚发表这个教学法的时候就开始实行的人。

他们之所以给杨翊写信，也是因为在教学过程中遇到一些疑惑，想要让杨翊帮忙答疑解惑。这些人对二十四字整体教学法的掌握已经非常好了，根本不需要参加什么短期的培训班。

“你这么说，倒也是。”马俊明点点头，“那我就按照我的名单送过去。”

“马老师你们也拟名单了？”

“我们拟了几个，都是之前写信过来，对参加培训表示过强烈意愿的。正好他们在这些城市里面，就如他们愿吧。”

杨翊眼珠子转了转，忽然说道，“其实我还真有一个人选。”

“是谁啊？”

“上沪南翔中学的周阳老师。”

马俊明把名单拿给杨翊，“你把他写上去。”

杨翊拿过名单先看了看，上面有七个人，分散在本次开办培训班的五个城市中，随后他将周阳的名字写了上去。

“其他还没有么？”

“没有了。”

马俊明笑着点头，“那我走了。”

等到马俊明走后，杨翊转身进了资料室，秦文海笑道，“看你这样子，假肯定是批了。”

“嗯，批了，聂书记非常爽快。”

许爱丽笑呵呵地说道，“上沪作协来的条子，批起来当然很快，这也算是作家们的小特权吧。”“是知名作家的特权。”林莹补充道。

林莹说得不完全对，这种特权跟作家名气大小没关，而是跟杂志社的名气有关，若是个地方不知名的小杂志社，恐怕假就不一定能批了。

当然了，一般的小杂志社，也很少会去帮作者要假。

而因为在大杂志社发表了作品，所以作者基本上都有些名气，或者将会有名气。

“杨老师你以后不会经常要出去参加各种文艺活动吧，咱们资料室可离不开你啊。”王宁说道。其他人都看着杨翊，他们其实心中也有这样的疑问。

现在杨翊的名气越来越大，眼看着就要真的成为大作家了，那以后还能安安稳稳在资料室工作么？看到大家的眼神，杨翊笑呵呵地说道，“诸位放心，资料室就是我第二个家，我还要在这里战斗很长时间的。”

他当然不会离开资料室，毕竟年底他就坐正外文组组长的位置了。

不过这个好消息他不能提前跟秦文海他们透露，毕竟事以密成，杨翊干了这么多年工作，自然也知道事情没有尘埃落定之前千万不能宣扬，不然很容易被人搅黄。

听到杨翊这么说，王宁笑道，“杨老师你只管安心去上沪吧，资料室的事情我能顶得住。”“哈哈，那就辛苦你了，老王。”

之后的日子，杨翊一边写英文版《沿河而下的人》，一边加班加点地梳理资料室的外文资料。他们现在已经不仅仅在梳理英文资料了，还开始梳理其他语种的资料。

除了英语之外，王宁负责梳理俄文资料，杨翊负责梳理法文资料。

杨翊之前一直在抽空学习法语，水平有所上升，不过还没有到能够翻译文献的地步。

因此，他现在都是看着那些法文资料，分析出这些资料是哪一类的，大致内容是什么。

只要知道这些信息，就能给资料做好分类，方便后续的处理。

至于翻译，还是等到以后法文水平更高了再说吧。

主要杨翊平时事情比较多，不可能像学生时代那样每天花费大量时间在语言学习上面，不然的话，他在资料室待这么长时间，法语水平应该能更高，简单看个文献不成问题。

杨翊有些后悔，上一世在学校的时候，天天就光琢磨英语，其他语种琢磨得太少了，基础比较差，不然的话，法语哪要这样从头学。

十月二十一日，周二，杨宪益刚刚到办公室，编辑部主任林柯就拿着一个厚信封过来，“杨主编，有一篇指定寄给您的稿子。”

杨宪益接过一看，随即扬起眉毛来。

早上来上班的时候，他还在想，杨翊的那篇《沿河而下的人》到底什么时候能写完。

他知道杨翊应该不会写得太快，毕竟杨翊是第一次用英文写作。

但是过去一个多月时间，杨宪益开始担心杨翊放弃了，还想着是不是该写封信问问杨翊，没成想，人家稿子就寄来了。

等不及去自己的位置，杨宪益直接当着林柯的面将信封拆开。

林柯伸头看了看，好奇问道，“这杨翊是翻译《老人与海》的那个翻译么？”

他刚才看到寄件人的名字是杨翊，就比较好奇。

“嗯。”杨宪益点点头。

“他还做中译英？这是译的哪篇小说？”

杨宪益笑道，“沿河而下的人。”

“哦，是这篇。”

之前他们社里讨论过，能不能发表《沿河而下的人》，当时讨论的结果是可以一试。

后来领导们怎么安排的，林柯也不清楚，直到今天看见杨翊的来稿，他才知道杨主编竞然找了最近在翻译界很出名的杨翊来翻译《沿河而下的人》。

林柯感到有些奇怪，杨翊英译中的水平自然没得说，《老人与海》等几篇小说他们都看过，但是他干过中译英么？

事实上，相较于英译中，国内中译英的翻译人才十分少，他们《中国文学》的翻译以及合作的翻译，很多人都是硬着头皮在上。

但不管怎么说，现在合作的这些翻译，基本上都有中译英的经历。

见林柯很好奇，杨宪益笑道，“一起看吧。”

林柯大喜，“多谢杨主编。”

随后两人就地找了两个板凳坐下，杨宪益看一页，然后给林柯一页。

看完第一页，林柯点点头，看来这个杨翊英译中的水平也挺不错的，里面出现的那些挺有学术性的对话，都翻译得很对味，这说明杨翊是做过研究的。

不过又看过几页，林柯却皱起了眉毛。

小说十分流畅，读起来一点没有磕绊，作为一部英文小说，它绝对没问题。

但最大的问题是，它是翻译自《沿河而下的人》的，作为一部翻译小说，它竟然跟原作出入十分大。里面的很多对话，都跟原作不一样，甚至连佛教徒都换成了宗教学家。

即便英文版读起来很好，但不尊重原著，这让林柯十分难受，甚至产生了一些厌恶的情绪。这是对原著的无情践踏，对原作者的极度不尊重！